Dada Is Alive (1998)

by Franko Busic
18th May 1998

Hrvatska inačica
Slovenska različica

Finally, all of you, the masses of flesh and obedient slaves, subjective or objective, with no difference, you can feel the effect of tiding up modern arts on the Balkans. Every possibility of creative expression has been prohibited or at least made senseless because of general financial ignorance, useless because it is unprofitable. But when social-political conditions push creative art to the senseless, DADA is born. This is how I raise my own individual rebellion. I’m announcing rebirth of DADA, and I’m spitting on your impotent “art” of national, regional or religious “values”.

Like Tristan Tzara, I find myself very nice.

It is time for DADA! DADA is born! Long live DADA! Death to DADA! DADA is God! Fuck the DADA! Those, whose voices will be the loads against DADA, they are actually, in their own stupidity, the greatest supporters of DADA. They give her sense, life, they confirm the value of her fight. DADA is senselessness. DADA is CHAOS. DADA doesn’t appear like certain political direction with aim to expose or remove from power. DADA has no political connotation; DADA has no political ambitions. DADA is not against any particular political direction. DADA IS AGAINST EVERYBODY! DADA IS COMPLETE DESTRUCTION! Those who will, like me, decide for DADA, those who know to tell you: No, we don’t have idealistic approach suitable to neosatanist, who justify their behaviour explaining that they are big creator’s kids who are destroying old to make new, the one who makes/changes by destroying… We don’t want to create anything. We are destroying just to destroy. We are destroying ’cause we’ve been pushed to senselessness and we are trying to get out of it by destroying. Nothing can be changed. This is the end. And changing the flag won’t save you. We don’t have ideology and you cannot adjust to us. We are even between ourselves against one another. Long live DADA! Death to DADA! We are destroying to destroy. We are destroying ’cause we are enjoying destroying. We tread by treading, we will trample you down by treading: You and your impotent “art” with national, regional or religious “values”.

Like Tristan Tzara I still find myself very nice.

Although in her senseless/sense and in her contradiction/diction, DADA is always original. DADA can’t stand repeating, so even this manifesto is not DADAist. It is against DADA, but also it is for DADA. DADA is eternal originality of destruction and provocation. You can’t repeat DADA. Everyone, who would again expose pissoirs calling them fountains, or recite poetry with no existing words, that person is no DADAist. He is called Repeating. He is commercialising and glorifying the senseless in senselessness. So, that’s why I spit on your impotent “art” with national, regional of religious “values”.

I really find myself nice.

FUCKFUCK PUCPUC BUMBUM DUMDUM FUCKFUCK PUCPUC BUMBUM DUMDUM FUCKFUCK PUCPUC BUMBUM DUMDUM DADA DADA DADA DADA DADA DADA DADA DADA DADA DADA DADA I spit onyour impotent”art” with national, regional or religious “values”.

Like any other DADAist manifesto, this one is unfinished as well. I’m leaving it to the strength of your destructive imagination.

Franko Busic, May 1998


18 Maj 1998

Napokon, svi vi, maso mesa i poslušnih sužanja, subjektivnih ili objektivnih, bez razlike, možete osjetiti uèinak sputavanja suvremene umjetnosti na balkanskom ozemlju. Svaka moguænost kreativnog ispoljavanja biva osujeæena, nedopuštena, ili u krajnju ruku besmislena zbog sveopæeg financijskog ignoriranja, beskorisna u svojoj neprofitabilnosti. Onog pak trenutka, kad socijalno-politièki uvjeti gurnu kreativnu umjetnost u besmisao, raða se DADA. Ovim dižem svoju osobnu individualnu pobunu, najavljujem preporod DADE, te pljujem po vašoj impotentnoj “umjetnosti” s nacionalnim, regionalnim ili religijskim “vrijednostima”.

Poput Tristana Tzare, nalazim da sam vrlo simpatièan.

Vrijeme je za DADU! Rodila se DADA! živjela DADA! Smrt DADI! DADA je Bog! Jebo DADU! Oni, koji najviše budu dizali svoje glasove protiv DADE, upravo ti su u svojoj gluposti najviše za DADU: daju joj smisao, život, potvrðuju vrijednost njene borbe. DADA je Besmisao. DADA je Kaos. DADA se ne javlja kao odreðena politièka struja koja opoziciono djeluje protiv suprotne politièke struje u cilju njenog raskrinkavanja ili svrgavanja s vlasti. DADA nema politièkih konotacija. DADA nema nikakvih politièkih ambicija. DADA nije protiv bilo koje odreðene politièke struje. DADA JE PROTIV SVIH! DADA JE POTPUNA DESTRUKCIJA! Oni, koji se budu, poput mene, odluèili za DADU, ti æe vam znati reæi: Ne, mi nemamo ideološki pristup podoban neosatanistima, koji opravdavaju svoje postupke obrazlažuæi da su djeca velikog kreatora koji uništava staro kako bi stvorio novo, kako bi uništavanjem stvorio/mijenjao. Mi ne želimo ništa stvoriti. Mi uništavamo radi samog uništavanja. Uništavamo jer smo gurnuti u besmisao iz kojeg se izvlaèimo uništavajuæi. Uništavamo zato jer uživamo u uništavanju. Ništa se više ne može izmijeniti. Ovo je Kraj. I neæe vas spasiti mijenjanje zastave. Mi nemamo ideologije i ne možete nam se prilagoditi. Mi smo i sami: jedni protiv drugih. živjela DADA! Smrt DADI! Mi uništavamo radi uništavanja. Mi uništavamo jer uživamo u uništavanju. Mi gazimo gaženjem i kao gube æemo vas zgaziti gaženjem gazeæi. Vas i vašu impotentnu “umjetnost” s nacionalnim, regionalnim ili religijskim “vrijednostima”.

Popu Tristana Tzare, nalazim da sam i dalje vrlo simpatièan.

Iako u svojem besmislu/smislu i u svojoj kontradiktornosti/diktornosti, DADA je uvijek originalna. DADA ne trpi ponavljanja. Stoga ni ovaj manifest nije DADAistièki. On je protiv DADE, jednako kao i za DADU. DADA je vjeèna originalnost destrukcije i provokacije. DADA je neponovljivost. Svaki onaj, koji bi ponovno izlagao pisoare nazivajuæi ih fontanama, ili recitirao poeziju s nepostojeæim rijeèima, taj nije DADAist. On je Ponavljanje. On je komercijalizacija i velièanje besmisla u besmislu. On je smrdljivi impotentni larpurlartist infiltriran u redove DADE i kao strano tijelo biti æe okružen i progutan od bijelih krvnih zrnaca, velièanstvenih u njihovom sjaju destrukcije. Stoga pljujem po vašoj impotentnoj “umjetnosti” s nacionalnim, regionalnim ili religijskim “vrijednostima”. Nalazim da sam doista simpatièan.

JEBJEB PUCPUC BUMBUM DUMDUM JEBJEB PUCPUC BUMBUM DUMDUM JEBJEB PUCPUC BUMBUM DUMDUM JEBJEB PUCPUC BUMBUM DUMDUM JEBJEB PUCPUC BUMBUM DUMDUM JEBJEB PUCPUC BUMBUM DUMDUM JEBJEB PUCPUC BUMBUM DADA DADA DADA DADA DADA DADA DADA DADA DADA DADA Pljujem po vašoj impotentnoj “umjetnosti” s nacionalnim, regionalnim ili religijskim “vrijednostima”.

I dalje sam simpatièan.

Kao i svaki drugi DADAistièki manifest, i ovaj je nedoreèen i nedovršen. Prepuštam ga snazi vaše destruktivne imaginacije.

Franko Bušiæ, Split, svibanj 1998.


18 Maj 1998

Navsezadnje lahko tudi vsi vi, masa mesa in poslušnih sužnjev, subjektivnih ali objektivnih, brez razlike, obèutite uèinek onemogoèanja sodobne umetnosti na balkanskem ozemlju. Vsakršna možnost kreativnega izražanja se izkaže kot neizvedljiva, nedopustna ali v skrajnem primeru nesmiselna zaradi vsesplošnega finanènega ignoriranja, nekoristna v svoji neprofitabilnosti. Toda prav v tistem trenutku, ko socialno-politiène razmere potisnejo kreativno umetnost v nesmisel, se rodi DADA. S tem naznanjam svoj osebni individualni protest, najavljam preporod DADE ter pljujem na vašo impotentno “umetnost” z nacionalnimi, regionalnimi ali religijskimi “vrednostmi”.

V stilu Tristana Tzare, mislim, da sem zelo simpatièen.

èas je za DADO! DADA je rojena! živela DADA! Smrt DADI! DADA je Bog! Jebi DADO! Tisti, ki bodo najbolj dvigali svoj glas proti DADI, so tisti, ki so v svoji bebavosti najbolj za DADO: dajejo ji smisel, življenje, potrjujejo vrednost njene borbe. DADA je Nesmisel. DADA je KAOS. DADA se ne pojavlja kot doloèena politièna stranka, ki opozicijsko deluje proti nasprotni politièni stranki v cilju njenega razkrinkavanja ali rušenja z oblasti. DADA nima politiènih akonotacij. DADA nima nikakršnih politiènih ambicij. DADA ni proti nobeni doloèeni politièni struji. DADA JE PROTI VSEM! DADA JE POPOLNA DESTRUKCIJA! Tisti, ki se bodo, kakor jaz, odloèili za DADO, vam bodo znali povedati: NE, mi nimamo ideološkega pristopa kakor neosatanisti, ki želijo svoja dejanja opravièiti z razlagami, da so otroci velikega kreatorja, ki unièuje staro, da bi ustvaril novo, da bi z unièevanjem nekaj ustvaril/spremenil… Mi ne želimo nièesar ustvariti. Mi unièujemo zaradi unièevanja samega. Unièujemo, ker smo porinjeni v nesmisel, iz katerega se rešujemo z unièevanjem. Unièujemo, ker v unièevanju uživamo. Nièesar se veè ne da spremeniti. To je Konec. In zamenjava zastave vas ne bo rešila. Mi nimamo ideologije, nam se ne morete prilagoditi. Mi smo še sami: eni proti drugim. živela DADA! Smrt DADI! Mi unièujemo zaradi unièevanja. Mi unièujemo, ker uživamo v unièevanju. Mi teptamo s teptanjem in kot garje vas bomo poteptali s teptanjem teptaje. Vas in vašo impotentno “umetnost” z nacionalnimi, regionalnimi ali religijskimi “vrednostmi”.

V stilu Tristana Tzare, mislim, da sem še naprej zelo simpatièen.

èeprav v svojem nesmislu/smislu in v svoji kontradiktornosti/diktornosti, je DADA vedno originalna. DADA ne trpi ponavljanja. Zato tudi ta manifest ni DADAistièen. Je proti DADI, prav tako, kot je za DADO. DADA je veèna originalnost destrukcije in provokacije. DADA je neponovljivost. Kdor ponovno razstavlja pisoarje podnaslovljene kot fontane, ali recitira poezijo z neobstojeèimi besedami, ni DADAist. On je Ponavljanje. Komercializacija in velièanje nesmisla v nesmislu. Smrdljivi impotentni larpurlartist, infiltriran v vrste DADE, tujek, ki ga bodo obkrožila in požrla bela krvna zrnca velièastnih, v njihovem siju destrukcije. Zato pljujem na vašo impotentno “umetnost” z nacionalnimi, regionalnimi ali religijskimi “vrednostmi”.

Mislim, da sem prav res simpatièen…

FUKFUK POKPOK BUMBUM DUMDUM FUKFUK POKPOK BUMBUM DUMDUM FUKFUK POKPOK BUMBUM DUMDUM FUKFUK POKPOK BUMBUM DUMDUM FUKFUK POKPOK BUMBUM DUMDUM FUKFUK POKPOK BUMBUM DUMDUM FUKFUK POKPOK BUMBUM DUMDUM FUKFUK POKPOK BUMBUM DUMDUM FUKFUK POKPOK BUMBUM DUMDUM FUKFUK POKPOK BUMBUM DUMDUM FUKFUK DADA DADA DADA DADA DADA DADA DADA DADA DADA DADA DADA Pljujem na vašo impotentno “umetnost” z nacionalnimi, regionalnimi ali religijskimi “vrednostmi”.

še naprej sem simpatièen.

Kot vsak drug DADAistièni manifest, je tudi ta nedoreèen in nedokonèan. Prepušèam ga moèi vaše destruktivne imaginacije.

Franko Bušiæ, Split, maja, 1998.

tags: